Колко време мина, откакто написа първото име?
Ния, победата е моя!
40!!
Последен Епизод 37 Н О В С В Я Т
Живи сме.
Мина една минута... и не умряхме!
Точно за това, толкова пъти казах, че няма да умрем.
Защо... Защо не умират!?
Б-боже!
Аз направих всичко, което ми каза!
Лестър, Джовани, арестувайте Миками!
Джовани, тетрадката.
Моля убедете със собствените си очи.
Първите 4 са истинските имена на членовете на SPK.
И този, чието име липсва...
е Ягами Райто.
Също така, Миками те нарече Бог и каза, че е следвал инструкциите ти.
Няма съмнение.
Капан!! Това е капан!
Това е капан поставен от Ния, за да ме насади.
Да напишат имената в тетрадката и никой да не умре, това не е ли СТРАННО?
Tова доказва, че е капан!
Аз не казах ли, че съм променил тетрадката, за да не умрем?
Не... Не е вярно!
Това е капан, Аз дори не познавам този човек!
Райто, късно е за това...
Ния спечели.
Ти току що каза, "Победата е моя".
Това е си е чисто самопризнание.
Райто...
Защо...?
С-спри!!
Ягами Райто,
"L"...
Кира...
Ти загуби.
Току що, ти обяви победата си.
Въпреки, че принципно ти щеше да спечелиш.
А аз да загубя.
Ние през цялото време правихме, това което беше предвидил.
и променихме фалшивата тетрадка.
С изключение на това, че когато по-рано казах "аз промених тетрадката"
това също така се отнасяше и до истинската.
Фалшивата беше само частично променена...
Истинската, тайно, беше сменена изцяло.
Това... това е невъзможно!
Със същият химикал, който използваше Миками, със същият почерк...
Видът, съдържанието, всичко е идентично.
Джовани направи това само за една нощ.
И защото аз докоснах истинската тетрадка...
мога да видя Богът на Смъртта.
Боже на Смъртта, удоволствие е да се запознаем. Казвам се Ния.
И аз се радвам. Името ми е Рюк.
Той разговаря с Рюк...
А щом може да го види, значи е истина.
В тази тетрадка личи, че няколко страници са били откъснати.
Ако нечие име бъде написано на скъсана страница, той ще умре ли?
Да, ще умре.
Така си и мислех.
Значи има различни начини да се използва...
Чудя се колко ли хора си убил.
Ягами Райто...
Ти си Кира!
Има нещо нередно тук... дали Миками не ме е предал??
Грешиш.
Всичко е благодарение на Мело.
След като ти казах това, вече трябва да разбираш.
Мело ли каза?!
Моля, погледни внимателно тук...
Името на Такада е в тетрадката!
Аз убих Такада,
а тук е нагласено за една минута по-късно!
Възможно ли е тогава, Миками също...!?
Боже, ти каза, че те наблюдават и не можеш да правиш нищо!
А при ситуацията, в която попадна Такада...
беше мой дълг да...
ГЛУПАК!! Казах ти да НЕ правиш нищо ненужно до днес!
Точно така, на 26-ти, след като съобщиха
за отвличането на Такада... Миками отиде в банката.
Според моето разследване, Миками отива до банката само на 25-то число от всеки месец.
Беше необичайно за някой, точен, като Миками да отиде 2 пъти до банката в 2 последователни дни.
Последвах го и докато той отиваше към личните сейфове...
за първи и единствен път му пролича, че знае, че е под наблюдение.
Аз успях да се добера до личните сейфове,
и вътре... се намираше истинската тетрадка.
Ягами Райто... въпреки, че е възможно да убие някой с лист от тетрадката,
ти не се досети, че Миками е направил нещо подобно на своя глава.
Чак тогава, Аз осъзнах възможността да има фалшива тетрадка.
Този, който най-много ми помогна за всичко... беше Мело.
Мело сигурно е знаел, че това ще се случи.
Като направо впише името ти в тетрадката?
Да.
Аз съм единственият, който може да го направи.
Мело знаеше това...
Сами, нито Мело, нито аз можехме да надминем L...
Но заедно... заедно ние сме способни, колкото L.
И сега заедно... Ние разполагаме с непоклатими доказателства, срещу Кира, който
Ако можеш да се измъкнеш по някакъв начин от това, моля направи го...
Точно така.
Аз съм Кира.
Всички хора, без изключения, все някога ще умрат.
След като умрат, мястото, на което отиват е в Нищото.
Точно така... Аз съм Кира.
И сега, какво смяташ да правиш?
Да ме убиеш тук?!
Също така...
...освен Кира аз съм и...
...богът на новият свят.
В светът, в който живеем днес,
Кира е законът и защитава реда.
Скоро, аз ще бъда правосъдието;
Надеждата на човечеството...
А ти ще ме убиеш?
Правилно ли е това наистина?
През 6-те години, през които съществуваше Кира,
войните спряха, жестоките престъпници почти изчезнаха...
но този свят все още пропада!
Има прекалено много пропаднали хора...
Някой трябва да направи нещо!
В момента, в който придобих тетрадката,
осъзнах, че аз съм този някой!
Не... осъзнах, че само, Аз мога да го направя!!
Знаех, че убиването на хора е престъпление...
Но нямаше друг начин да се оправят нещата!
Това беше моята съдба!
Само аз мога да го направя... Кой друг би се справил?!
Кой би стигнал толкова далеч?! Някой друг щеше ли да може да продължи!?
Точно така... да се създаде нов свят...
Само аз мога да го направя.
Не... Ти си просто един убиец.
А тази тетрадка е най-смъртоносното оръжие в историята на човечеството.
Ти загуби от Бога на Смъртта и силата на тетрадката...
И грешиш като си мислиш, че ще се превърнеш в Бог... Един побъркан сериен убиец.
Не си нищо повече.
Все едно биха разбрали... какви глупаци...
Ния, тетрадката, която държиш...
и тази, която Айзава донесе от щаба...
Те истински ли са?
Дали се опитва да блъфира?
Само аз знам, дали са истински или не.
Щом искаш да победиш Кира и да докажеш, че тетрадката в Айзава е истинска...
Просто ще трябва да напишеш името ми и това на Миками, за да разбереш.
дали тетрадката е истинска...
или не!?
Има скрито парче от тетрадката!!
Мацуда!!
Глупак!!!
Мацуда! По кой си мислиш, че стреляш?!
Не се ебавай с мен!!
Защо... Баща ти... За какво умря той??
Баща ми!? Имаш предвид Ягами Сойчиро?
Точно така Мацуда!
Сериозните хора, водени от правосъдието, като него, в крайна сметка, винаги губят...
Ти съгласен ли си да живееш в такова общество?!
Знам, че ти ще ме разбереш, убий ги!
Застреляй ги!!
Ти причини смъртта на собственият си баща...
А сега казваш, че хората като него са глупаци?!
Кръвта му!
Ще го убия...
Трябва да го убия!
Мацуда!
По дяволите...
Какво по дяволите е... т-това... ?
Миками... Какво по дяволите правиш?!
Убий ги!!
Ния, всичко свърши.
Да.
Миса, къде си??
Къде е Такада??
Някой...
Боли...
Kакво да правя?
Ми... Миками се...!
Дръж се!
Не но... както тръгнало...
Райто!
Райто! Стой!
Г-н Айзава!
Той не би трябвало да има други скрити бележки.
А и не може да стигне далеч, с тези рани...
Ако го оставим, той сам ще спре.
Ния, аз не следвам твоите заповеди.
Разбирам... Ще го оставя на Вас.
Ти загуби, Райто.
Не ти ли казах в началото...
Когато умреш, този, който ще напише името ти в тетрадка, ще съм Аз.
Такава е... сделката, между Богът на Смъртта...
и първият човек, който вземе тетрадката, в света на хората...
Щом влезеш в затвора, не се знае, кога ще умреш.
Досадно е да се чака...
Животът ти вече е свършил.
Ти ще умреш тук.
Е, все пак, беше хубаво, през цялото това време...
направихме някои, разнообразни и интересни неща...
"Ягами Райто"
Субтитрите на 37 епизодното аниме Death Note достигнаха до вас благодарение на:
Мартин Станков, Борис Михов, Мартин Мартев, Павел Губерков,
Мартин Ковачев, Ивайло Игнатов, Владимир Данчев, Нели Дудина и Георги Бояджиев
animesbgsub.data.bg animesbgsubteam@mail.bg